"في الحلقات السابقة" ما هي المهمة؟
"في الحلقات السابقة" من الآن، ستحقق في أمر الظهور الثاني للمسيح
إنها أمي الحقيقية إنها تخبرني أن لي أخًا تؤامًا
إن كان بإمكاني العثور عليه، بإمكاني العثور على (ليلى)
لقد هربت نوعًا ما
"لا يمكنك قول ذلك، أنا بـ"البيت الأبيض
"الرب يحبك يا (سيلين)"
"لديه خطة من أجلك"
أجل، سيكون هذا ممتعًا "مثل فيلم "توصيل الآنسة دايزي
عدا أنه بدون هراء الحقوق الاجتماعية تلك - !اخرسي -
مرحبًا، (آيريل)
أعطني سببًا واحدًا يمنعني من قطع خصيتيك
أترى هذا؟
...ذلك من سيقتل الجميع
في أي لحظة الآن
،لا يهم من أنت
،وإلى من تصلي، أسود أم أبيض سويّ أم مثلي، غني أم فقير
نعم، إنه يوم الحساب نهاية العالم الحقيقية
وأين أنا؟
في "سلاو"، أو بالأحرى، أسفلها
أشاهد الأمر على التلفاز
"دقيقة واحدة متبقية"
دقيقة واحدة، تأتينا هذه الصور في لقطات حية" "من مرصد هابل الفضائي
أعلم فيما تفكر "!ابتهج! أنت واحد من سعداء الحظ"
سؤالي هو، هل أنا كذلك؟ أقصد، هل رأيت من موجود هنا أيضًا؟
من هؤلاء الناس؟
كيف حدث هذا بحق الجحيم؟
أنحن مستقبل الجنس البشري؟ أعني، جديًا؟
"شكرًا لمتابعتكم، أتمنى أن نلتقي مجددًا"
"الحلقة الثالثة" ترجمة: محمد الأمجد
،سيداتي سادتي "مرحبًا بكم في "عملية المنقذ
"قبل 32 يومًا" عملنا هنا سري، لذا أطلب منكم الآن أن تسلموا
الأجهزة التي تسمح بالاتصال مع العالم الخارجي
"فرجينيا" لا أحد يغرد أو يكتب بالمدونة أو يبعث رسالة بواسطة الحمام الزاجل
الآن، ربما تكونوا أذكى عقول بالعالم
ولكن ليس هناك مغزى من حلم حلمًا لا يمكن تحقيقه
نحتاج إلى استخدام التكنولوجيا المتاحة، الأسلحة المتاحة
لذا، كونوا واقعيين
"تنازلوا، سنقدم تقريرًا للأمم المتحدة بعد يومين"
"...سيحدد الجدول الزمني أسلوبنا"
أنا خاله
أعلم أن الأمر فوضوي بالخارج ،ولكن إن كان هناك أي إشارة
اتصل بي من فضلك
"نعتقد أن هذا المقطع يؤكد أن (مكنيل) جزء من"
،شبكة إرهابية كبيرة" "نعتقد أنها الآن مسلحة وخطيرة
"وتشكل خطرًا واضحًا على الأمن الوطني"
"أوكلاهوما"
وبناء على ذلك، نطلب من الشعب" "أن يكون حذرًا
"...إذا رأيتها، اتصل بالطوارئ في الحال"
أهذا ضروري؟ - يا فتاة، نحن نرتدي ثياب السجن -
حسنًا، ما الخطة؟ - حسنًا، دعيني أفكر -
سأتولى أمر الحراس بسلاح الننشاكو خاصتي
بينما تعطلين أنتِ جهاز استشعار الحركة
!أيبدو هذا جيدًا يا (باتمان)؟، ما هي الخطة
الخطة هي أن تركضي إلى هناك وتجلبي قدر ما تستطيعين من هذه الملابس
!دون أن يُكشَف أمرك
سيستغرق الأمر أسبوعًا كي نصل إلى مكاني - أسبوعًا؟ -
!ظننت أننا نتحدت عن يوم أو اثنين
والآن، كيف تظنين أننا سنفعل ذلك؟
علينا التخلص من السيارات كل بعض ساعات
والالتزام بالطرق الخلفية
تبعد "تينيسي" منتصف هذه المسافة فحسب
علي الوصول إلى (سبايك) قبل أن يفعل (آيريل)
حسنًا، لن يحدث ذلك على الإطلاق إذا تم الإمساك بكِ الآن، صحيح؟
"إنجلترا"
لا، أرجوكِ، لقد أخطأتِ الفهم لست أنا من تظنين أنني كذلك
ما الكلمة السحرية يا (آيريل)؟
!لا أعرف لأنني لست (آيريل)
أنا (جايمي)، أنا أخوه التؤام أنا أحاول إيجاد زوجتي فحسب
!أظن أنها بحوزته
أتمنى أن تعرف أمي الحقيقية مكانه
اسمها (ماري)، وهجرتني منذ أن كنت طفلًا
...وهذا هو العنوان الوحيد الذي أملكه لها
لم تتغير حقًا، أليس كذلك؟
مازال كل شيء كذب
أسرعي ولا تصدري صوتًا
سحقًا
(هيلدا)، ما الأمر يا فتى؟
!دع تلك الأرانب وشأنها
مرحبًا أيها الجرو
لا بأس، لا بأس
!رباه! كم دمية يملك هذا الكلب
...رباه، لا، كلب مطيع
!(هيلدا)، انصرف
لا تتحركي يا آنسة
والآن، مجددًا، ما الكلمة السحرية؟
...أنا لا
أترى؟
إنه أنت، لأنك أنت الوحيد الذي بوسعه فعل ما فعلت
ومازلت لا تعرف الكلمة التي أريد سماعها - "اجعل الكلمة السحرية "آسف -
حقًا؟ لا بأس، أنا آسف إذًا - أنا آسف إذًا"؟" -
سحقًا لك
تعاهدت أن أراك يومًا وأنت تتذلل والآن افعلها، بشكل لائق
آسف - لا، لا أشعر بها -
أنا آسف حقًا
المزيد من الذلّ - من أعماق قلبي -
!(آيريل) - !أعتذر من أعماق قلبي، آسف، آسف -
،هيا، افعليها لن تفعلها، يمكنني رؤية ذلك في عينيها
!يا للهول
حسنًا، اسمعي، كان ذلك خطأي لقد أخطأت الحكم عليكِ
...ما كان يفترض أن يحدث ذلك
أهذا ما أظن أنه هو؟
لا تتصل بالشرطة أرجوك يا سيدي أنا لست شخصًا شريرًا
حقًا؟ لما أنتِ بالسجن إذًا؟ - اقترف ابني خطأ -
اقتحم مكانًا ما حيث كان عليه ألا يفعل وأنا من تحملت اللوم
هراء - لا، هذا حقيقي -
الشيء الوحيد الذي أنا متهمة به هو سوء التربية
يعلم الرب أنني حاولت
يا إلهي، لا يمكنني العودة إلى السجن
أنا خائفة جدًا من الموت هناك وحدي أريد أن أكون مع عائلتي فحسب
يمكنك تفهّم ذلك، صحيح؟
"أتمزح معي، أيها الأب؟"
"روما"
أهذه دعابة ما؟
صدقيني، بمجرد أن تستعيد الأنظمة الجوية ،أنشطتها من جديد
سنعود اقتصاديًا
حتى يحدث ذلك، مرحبًا بكِ في (بوب فورس وان)
قضيتنا الأولى، هذا مثير
ما الأمر؟
لا شيء، لم أسافر بطائرة من قبل فحسب
حقًا؟ أنتِ تمزحين
هذا رائع
،إذا شعرتِ بالخوف سأسمح لكِ بمسك يدي
لن يكون هذا ضروريًا، شكرًا لك - بحث رائع حقًا، بالمناسبة -
أنا في خطر كوني محترفًا
ولكن بالمستقبل، لن أحتاج هذه
...وهذه
وهذه
تبقى لنا 32 يومًا
،إذا بذلتِ هذا القدر من الطاقة في كل قضية
ستكونين منهكة بشدة
...ولكن الدليل الطبي
(سيلين)، أحب حبكِ للأشياء العقلانية
ولكنكِ تدركين أننا تجاوزنا ذلك الآن
نحن نحقق في قضية ظهور المسيح المزيف
أو فتايات الزرافة الصغيرة
،ولكن إذا كان الناس على استعداد لتصديق هذا الهراء
أتظنين حقًا أن بإمكانهم خوض جدال عقلاني؟
لا يمكنهم، لذا نحارب النار بالنار
إذًا، نحن نبحث عن الفضائح مثل الفساد والأشياء التي تشوه السمعة؟
،(سيلين)، في العالم الحقيقي
الأمر دائمًا يتعلق بالمال أو الجنس
،وعندما يتعلق الأمر بالورع
فهو بنسبة 99%، متعلق بالجنس
هذه حقيقة
لا، هذا هراء
الجنس رغبة طبيعية
إذا قمتِ بكبحها، ستتسرب من الجوانب
بطرق غير متوقعة وأحيانًا مذهلة
حسنًا أنا أكبحها، أنا بخير
ماذا؟ أنا كذلك، أنت أخذت هذه العهود أيضًا
أجل، ولكن ذلك كان مختلفًا
كنت صغيرًا وكان لدي الكثير من الوقت كي أخرجها من جسدي
،ولكن إذا كنتِ لم تفعلي ذلك من قبل
فمن السهل عليها أن تصبح رغبة معلقة دائمة
أعطنا المفتاح
إذا جعلتينا نخرج يمكننا اصطحابكِ إلى المستشفى
لما يجب علي تصديقك؟
لأن أولًا، أنا لست (آيريل) وثانيًا، مازلتِ تملكين الورقة الرابحة
تعرفين أين (ماري)، ولكني لا أعرف
أو، كما تعرفين، يمكنكِ فعل هذا وحدك
كيف يجري الأمر معكِ حتى الآن؟
لا تقلق، إنه يناسبك
"وارسو"
حسنًا، أفهم ما رميت إليه لقد تجاوزنا المنطق
إذًا أنتِ كنتِ مشغولة؟
أجل، الـ48 ساعة الماضية كانت مجنونة
العديد من حالات الانتحار
إذًا، أخبرينا عن (جاين دو)
عمرها يناهز 6 أعوام، تتحدث الإنجليزية ولكنها لا تخبرنا عن اسمها
تعرضت لحادثة بالسيارة مع امرأة منذ يومين
نعتقد أنها والدتها، ولكن ليس هناك بطاقة هوية لها لذا من يعرف؟
وكانت ميتة بالفعل حين وصلت هنا؟ - أجل، فحصتها بنفسي -
وأرسلت جثتها إلى هنا
حينها كانت نوبة (توماز)
وضع جثتها بالجارور
بعد مرور ساعة، كانوا يعلنون نهاية العالم على التلفاز
عندما سمع صراخًا
ماذا يقول؟
يقول إنه كاد أن يتبوّل على نفسه
أمر معقول
إذًا، أليس هناك فرصة أن تكونوا قد أخطأتما أنتما الاثنان؟
أتساءل فحسب
والممرضة أرسلت التغريدة الأولى؟
فجأة، أصبح الأمر رائجًا على الإنترنت - يقوم الناس بالحسابات -
البعث بالإضافة إلى نهاية العالم تعني الظهور الثاني
هذا الحشد آتٍ من أجل الظهور الثاني للمسيح
حسنًا، أين سيارتك؟ - !ماذا؟ ظننت أنك تملك واحدة -
!قلت إنك ستقلني
حسنًا، لا تقلقي
أعيدي إلي هاتفي، سأتصل بسيارة إسعاف
أحسنت صنعًا أيها العبقري أتمنى لو أنني فكرت في ذلك
إذًا، لا سيارات إسعاف؟
لا، مدة الانتظار 6 ساعات وثمة نقص في طاقم العمل
إنها نهاية العالم، أتذكر؟ - اسمعي، لا تقلقي -
أظن أن بوسعي فعل ذلك "لقد شاهدت مسلسل "اتصل بالقابلة
يتضمن الأمر قماش المناشف
كلمة على انفراد - ماذا؟ -
!لا يمكننا توليد امرأة
!بلى يمكننا! موقف عقلي إيجابي
لا أظن أن هذا كافٍ أظن أنك بحاجة إلى التدريب والمهارات اللازمة
أيمكن أن يأتي أحد ويساعدنى على خلع سروالي الداخلي؟
جملة من قائمة أمنياتي هنا
ولكني أعترف أن الأمر كان أكثر إثارة في عقلي
انظر، إنها مذعورة
لذا من أجل سلامتها علينا أن نبدو واثقين من أنفسنا، اتفقنا؟
أتعرف البجعات؟، تبدو هادئة في الأعلى "!حتى وإن كانت بالأسفل تشبه قول "النجدة
بجعات
عظيم
أتعرف ما الشيء المحبط هنا؟
قد تكون هذه نهاية الجنس البشري
وأذكى عقولنا، أفضل ما في حضارتنا، انظر ماذا يفعلون
حتى بوقت كهذا مازلنا لا نستطيع العمل معًا
ربما نستحق أن ننقرض
و(سكوتي)؟
(سكوتي)؟
مازلت في حالة مزرية
هل نمت؟
عليك الاعتناء بنفسك
هذا ماراثون وليس سباقًا قصيرًا
لم نبدأ حتى في الأمر الآخر
(آيريل)، أمسك بيدي مازلت أكرهك ولكن لا تجرؤ على المغادرة
حسنًا، مازلت لست (آيريل) ولكن لا تقلقي، أعدكِ أنني لن أغادر
...ستصبحين على ما يرام - بحق الرب! ماذا؟ -
أعني، أتحدث عن عيوب بالتصميم
لا، علينا أن نغير أدوارنا يا صاح - بجعات، أليس كذلك؟ مذهل -
أخذتك رهينة، ولكن بطريقة ما، أنا الشرير؟
لا أصدق أنني أنجبته
كيف كبر هكذا؟
على كل، هذا (سبايك)
!رباه، أنا أحبه، ولكنه ثرثارًا
يعرف كل شيء، يحب أن يخبرك بكل خطأ ترتكبه
ما كان ليصمد 5 دقائق بالسجن، صحيح؟ - !بالضبط -
أشكرك على عدم اتصالك بالشرطة
أقدر ذلك حقًا
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
ملابس من هذه؟
ملابسي
...أنا
أحب أن أرتدي ملابس النساء
عمري 46 عامًا، ولم أخبر أحدًا بهذا قط
هنا، ليس هذا شيئًا يمكنك قوله
أظن أنني تعبت من العيش خائفًا ففي آخر اليوم، قد نموت جميعًا
لذا، هذا أنا
(جو) عادي فحسب يحب ارتداء جوارب النساء الطويلة
أيزعجكِ هذا؟
لا، مطلقًا
...في هذه الحالة
أتمانعين إذا ذهبت لتبديل ملابسي؟
،لمرة واحدة في حياتي أريد أن أكون على طبيعتي
فاضح للغاية
رسمي للغاية
معذرة سيدي، أيمكنني استعمال هاتفك؟ - تفضلي -
أنت جميل
"مؤكدًا أن الهجوم على وكالة الأمن القومي"
كان جزءًا من حملة واسعة لزعزعة" "...استقرار مصالح الولايات المتحدة
"مرحبًا، لقد وصلت إلى بريد (سبايك) الصوتي"
"...اتصل بي على"
عزيزي، أنا أمك، اسمع، هذا هام
ثمة رجل يدعى (آيريل)
يطلق أيضًا على نفسه اسم (الحصان الأبيض)
أظن أنه يحاول الوصول إليك لا تثق به، اتفقنا؟
رباه، أتمنى لو أنك تجيب على الهاتف مرة واحدة
"لويزيانا"
أعده لي، أعد لى هاتفي، أيها الثمل
منزلي، قواعدي
لا هواتف، لا تلفاز، لا إنترنت حتى تقوم بالأعمال المنزلية
...والآن، طلبت منك أن تفرغ المرحاض ولم تفعل، لذا
لا تجرؤ
أنا أمنعك
لما أنت وغد هكذا؟
لا تتحدث معي أبدًا بهذه الطريقة، أنا والدك
لا، أنت لست كذلك، (راجيش) هو والدي
ليس هذا ما تراه المحكمة
(مكنيل) - "هذا أنا، هل عثرت على (سبايك)؟" -
"ليس بعد" - ماذا تعني بقولك هذا؟ -
اسمعي، أنا متأكد أنه لا حاجة للذعر
ولكنهم ليسوا موجودين بالعنوان المدون بأوراق الوصاية
"أعطاهم (تيم) عنوانًا خاطئًا" - إذًا، (سبايك) مفقود؟ -
(سكوتي)، عليك العثور عليه
كيف؟ ماذا تريدني أن أفعل؟
أفعل كل ما أستطيع، اتفقنا؟ ولكن ليس هذا بالوقت المناسب
...يسير العمل على نحو جنوني - "!لا أكترث" -
!هذا ابن أختك! هذه عائلة
ما الذي قد يكون أكثر أهمية من هذا؟
لا يمكنني إخباركِ بهذا - "يا إلهي! أنت لا تصدق" -
قل لي على الأقل إنك تحدثت مع (راجيش)
!(سكوتي)
هذا في قائمتي، اتفقنا؟
ولكن اسمعي، ثمة شيء آخر
"تظهرين في كل الأخبار"
"وضع شخص ما مقطعًا على الإنترنت هذا الصباح"
ويقول إنكِ إرهابية وتساعديه" "!"على إعلان الحرب على "أمريكا
أنتِ لست كذلك، صحيح؟
(سكوتي)، أنا أمينة مكتبة
"لما يقول ذلك إذًا؟"
لأنه وغد ساعٍ للشهرة ويضمر لي الكراهية
"وأظن أنه يحاول العثور على (سبايك)"
"...لذا إلقاء القبض علي مجددًا يناسبه"
(سكوتي)؟
لقد وثقت بك
لقد كذبتِ علي
ماذا عن دعابة؟ أتحبين الدعابات؟ لأنني أعرف دعابة رائعة
لما ترك الراهب الدير؟
لأنه يخاف من ساحة العزلة بالدير
لا تعجبك؟ حسنًا
حسنًا، كنتِ لتضحكين إذا فهمت طبيعة تصميم الدير
علكة؟
أتحبين العلكة؟ - (جود)، إنها تحتوي على النيكوتين -
حسنًا يا فتاة، أنتِ تقتلينا أيمكنك أن تقولي شيئًا؟
أخبرتني أمي ألا أتحدث مع رجال مثلك
تقول إنكم منحرفون
حسنًا، ربما ستتحدثين إلي إذًا؟ - حسنًا -
ماذا تعني منحرف؟ - أجل، ماذا تعني منحرف؟ -
رباه
...أجل
إنه الشخص الذي يؤدي الأشياء بطريقة مضحكة
مثل البهلوان؟ - أجل، مثله -
أعرف، هل لعبت من قبل حرب الإصبع؟
حسنًا، أعطني يدك
4، 3، 2، 1
أعلن حرب الإصبع
والآن، إصبع إبهامي يطارد إصبعك، اتفقنا؟
الناس بالأسفل مضحكون، أليس كذلك؟ - إنهم حمقى -
يظنون أنني سأنقذهم - ولكنكِ لن تفعلي؟ -
بالطبع لا، لا أستطيع حتى عبور الطريق وحدي بعد
لذا، لما يقولون ذلك؟ - يظنون أنني ابنة الإله -
وهل أنت كذلك؟ - بالطبع لا -
إنها ابنتي، تعالي إلى هنا - !أمي -
لا بأس يا فتاتي، لا بأس، أنتِ بخير
ابق بعيدًا عنها
!أتمنى لو أنني... أملك المخدرات
لما قد يفعل أحد هذا بشكل طبيعي؟
أظن أننا اقتربنا، حسنًا؟
لا بأس، أظن أننا اقتربنا
حسنًا، هذه هي، هذه هي! اتفقنا؟
أريدكِ أن تدفعي، تدفعي، تدفعي
يمكنكِ فعلها، هذه هي
!استمري في ذلك، ادفعي، ادفعي
ما الأمر؟
تنفس
تعرف أنك تريد ذلك، هيا هذا العالم ليس سيئًا لهذه الدرجة
مازال هناك أشياء تستحق أن نحارب من أجلها
أجل، مازال هناك أشياء تستحق أن نحارب من أجلها
مازال هناك أشياء تستحق أن نحارب من أجلها
مازال هناك أشياء تستحق ...أن نحارب من أجلها، مازال هناك
!يا إلهي
هذا ما أقصده، تدرب على استخدام هاتين الرئتين، اتفقنا؟
هذه أمك
ابني
ابني الصغير
إنه جميل - أجل، هو كذلك، صحيح؟ -
ليس أنا فحسب، صحيح؟ - لا -
لا أعرف ماذا أقول
شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك
يداك متسختان
ماذا حدث لعادتك؟
عادتك القهرية لغسل اليد؟
أخبرتكِ، أنا لست (آيريل)
(راجيش)؟
(راجيش)
مرحبًا يا صاح
طلبت مني (روندا) أن آتي لزيارتك
آسف لأنني لم آتِ قبل الآن العمل يسير على نحو جنوني، كيف حالك؟
حسنًا، أنا أحتضر
وأُخِذ ابني
ويقول التلفاز إنهم يطاردون زوجتي مثل الكلب
ولكن بعيدًا عن ذلك... أنا بأفضل حال
بالمناسبة، يتم مراقبتنا
أتظن أنه شرطي؟ رباه، ما كان يجب أن آتي إلى هنا
كان ذلك خطأ فادح - أنت تزور زوج أختك -
إنه الأمر الذي يقوم به الناس العاديون
والآن، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
"تقول إنها ستعود إلى "واشنطن
أخبرها ألا تفعل، كيف يمكن أن تكون هي بهذا الغباء؟
لا أظن أن تلك ردة الفعل التي تتمناها هي
لما تعتقد أنهم يراقبونني؟
اسمع، علي العودة إلى العمل
...(سكوتي)، هذا المذنب
أأنت السبب؟
لا، لما تقول ذلك؟
لا يمكنني الحديث عن الأمر
،هؤلاء العلماء أهذا مجرد مصدر إلهاء لإبقاء الناس هادئين؟
لست أسألك من أجلي
إنني ميت بالفعل، ولكن (روندا) بحاجة أن تعرف
سيكون الأمر على ما يرام
أعدك
"فليذهب د.(هيندريكس) لقسم الأشعة"
أدين لكم يا رفاق باعتذار كبير
أنا آسفة حقًا
يخرج أخاك أسوأ ما بداخلي حقًا
كبرنا في المجمع معًا، لقد كان حبي الأول... للأسف
ثم هرب مع صديقتي المفضلة عندما كنت بسن الـ18
لم أره من حينها، حتى أتيت أنت
بوجهك المطابق الخائن
أردت إعادة نفسي لحالتها الطبيعية فحسب
إخافته قليلًا لقيامه بالهرب مع تلك الفتاة
اسمع، خذ بنصيحتي
...ابق
بعيدًا عنه
صدقيني، سأفعل إن كنت أستطيع ولكني علي العثور على زوجتي
أهي بخطر؟
هل هو... خطر؟
!تبًا! تبًا
اهدأ، لست متأكدًا حتى إذا كانت معه
لا يمكنني التحكم في الأمر فقدتها منذ 7 سنوات
وفكرة أن يحدث لها مكروه الآن
تشعرني بالسوء
...أريدها أن تكون بأمان، أنا فقط
أريدها أن تكون بأمان
علي الخروج من "بولندا"، أنا بخير
أريد أن آخذها بعيدًا عن غريبي الأطوار هؤلاء فحسب
أكرر، أنا لست واحدًا منهم
أجل، أجل
،تخبر نفسك بهذا أنت نوع مختلف من غريبي الأطوار فحسب
تصدق أنواع مختلفة من الهراء الغامض
من هذا؟
أبي، يعمل بالمصرف
هذا رائع
ومن هذه التي تذهب إلى مصرفه؟
صديقتك، الأخت (سوفيا)
ماذا قلتِ؟
(سوفيا)، صديقتك التي توفت
تقول إنها سعيدة وإنها تقوم بالكثير من أعمال الحياكة
...ولكن
كيف تعرفين ذلك؟
منذ أن استيقظت، وأنا أسمع ذلك الصوت
يقول إن علي إخبارك برسالة
يومًا ما قريبًا، سترين 4 أحصنة
لونهم أبيض وأسود وأحمر وأشهب
،يقول لك عندما ترينهم لا تذعري، فهذا كله جزء من الخطة
خذي، أريدك أن تأخذي هذه
وضعت أين أقطن بالأسفل
لا أظن أن أمك تريد أن يعرف أحد ذلك
هذه ليست من أجل الجميع، إنها من أجلك فقط
كيف ستخرجين من "بولندا"؟
لست لائقة طبيًا للقيادة
وما من رحلات جوية - لدي طائرة -
اسمعي، عليكِ الخروج من هنا بطريقة أو بأخرى
الخروج بالطائرة أفضل بكثير من التجول بالسيارة في الشوارع
سنجلب لكِ سيارة أجرة، وتحصلين أنتِ على حجز بفندق وتستريحين
وإذا حدث شيء ما، بوسعك الاتصال بطبيب
لما تتصرف بلطف معي؟
ما الذي تريده؟
لا شيء
"أترين، ذلك الاقتباس "هراء غامض ...الذي أقوله للناس
في الواقع، هو متعلق بشدة بمساعدة الناس
حتى عندما... يتصرفون كالحمقى
أأنت كاهن حقًا؟
أنا أؤمن بالرب، أنتِ لا تفعلين، لا بأس
ولكني أظن أن كلًا منا يعرف أن ابنتكِ ليست المنقذ
دعيني أساعدك
حسنًا
كيف نتجاوز غريبي الأطوار؟
سيقطعوني إربًا
إنه متعجرف بعض الشيء، ولكن مع ذلك
أعني، يمكنه فعلها، صحيح؟
أظن أن بوسعنا قول أنك فقدته يا (سبايك)
كيف تعرف اسمي؟
لنقل إنني أحد معجبيك
وصديق لوالدتك
هل... تحدثت إليك؟
مخزٍ
قالت إنها ستتصل بك، وتعلمك بقدومنا إليك
أرسلتكم لتخرجوني من هنا؟
من أنت؟
أيمكنك كتمان السر؟
يطلقون علي اسم (الحصان الأبيض)
!غير معقول
(الحصان الأبيض)؟ كمجموعة "ديوس إكس"؟
!يا للعجب! رائع
يبدو أن هناك تقدير متبادل بيننا
هل ستأتي أم ماذا؟
"يظهرها المقطع كعدو لمصالح الولايات المتحدة"
"...بعودة (روندا مكنيل) إلينا، سوف"
إنه يكذب، أنا لست معهم - قولي ذلك للشرطة -
"افتحي عينيك يا "أمريكا" "ليس هناك نهاية للعالم
"يريدون السيطرة عليك فحسب"
...إن كنت تريد المكافأة
لا يتعلق الأمر بالمال
بل يتعلق بالصواب والخطأ
بالضبط، وهذا الرجل خطأ
هو يريد ابني
لذا سيكون من المفيد له أن يتم إبعادي من الطريق
أنت تساعده - لقد وثقت بكِ -
آويتكِ، أطعمتكِ، أخبرتكِ بكل شيء
أردت شيئًا حقيقيًا فحسب، إنسان آخر
ولكنك كذبت علي
أرجوك
أرجوك، أتوسل إليك
إنها في المرحاض
!لا تتحركِ يا (مكنيل) وإلا ستموتين - (ليان)؟ -
عزيزتي، ربما تريدين التدريب على حقك في البقاء صامتة
فقدت الساقطة وعيها يا سيدي... سيدتي
متخلّفون، ماذا ستفعل معهم؟ تعطيهم جولة؟
ثمة تفسير منطقي لكل شيء
وهذا حدث هنا اليوم
لا أرى أي دليل على معجزة
تعاني الفتاة من متلازمة
حالة معترف بها طبيًا حيث يبدو الموتى وكأنهم يعودون إلى الحياة
...ثمة 38 حالة مشابهة
منذ عام 1982
لا يمكن تسميتهم جميعًا بـ(يسوع)
ليست الطفلة هي المنقذ
كان ذلك رائعًا
"فوضى هذا المساء في "بولندا" "حيث يظهر مقطع حشدًا غاضبًا
"يعتدي على كاهن كاثوليكي"
الحشد، أتباع الطائفة الدينية الغريبة" "استشاطوا غضبًا
"عندما تحدى الكاهن معتقداتهم الدينية علنًا"
"مكان تواجد وحالة الكاهن غير معلومين"
تعد هذه حلقة أخرى مثيرة للقلق" "لما يُسمى بـ"حمى نهاية العالم
"...لما يتعلق بموضوع آخر"
لقد غادرت لساعات
أين كنت؟
رأيت أختك في الأخبار رجاء، أخبرني أنك لا تساعدها
رباه يا (سكوتي)، أتعرف كم قانونًا خرقت؟
تعرف أنهم سيراقبون عائلتك
ليعرفوا إذا تواصلت مع أحد، صحيح؟
إذًا؟ - أجل، ذهبت لزيارة زوجها فحسب -
أظن أن غرفته مراقبة - تبًا، حسنًا -
يمكنني احتواء هذا الأمر إذا انتهى الآن
ماذا؟ إذًا أنت تريدني أن أدير ظهري لأختي؟
لا، لا أريد ذلك
ولكن بقائك تحت المراقبة سيزيد من الأمر سوءًا
،نحتاج إلى السرية التامة إذا عرف أحد أي شيء، سيُقضى علينا
إنها أختي، وهي بحاجة إلي - أنا بحاجة إليك -
اتفقنا؟
لا أظن أن بوسعي فعل ذلك
ماذا؟ - أنا آسف -
...الملجأ والكذب
هذا خطأ - كلا، ليس كذلك، وأنت بوسعك فعل ذلك -
(سكوتي)، نحن لا نستفيد من الأمر
إذا انتهى العالم، فسنموت تمامًا كما سيموت الجميع
عدا أننا نحمل عبء المعرفة، أما هم فلا
لست أنت الخائف الوحيد
هذه أختك على الأرجح - أجل -
سأذهب لأستحم - حسنًا -
!هيا، أجب
"هذا (سكوتي)، اترك رسالة"
!سحقًا
يا للعجب! أوتعرفين؟ أحب كوني شرطية أظن أنني امتهنت المهنة الخاطئة
إذا أردت شكري في أي وقت على إنقاذك، يمكنكِ ذلك
على ماذا أشكرك؟ على صعقك لي؟
أم على هجرتك لي؟
دعيني أفهم شيئًا أنا لا أهجر أصدقائي قط
،عندما كنتِ داخل ذلك المنزل تأكلين
كنت أقف على يدي وركبتي بالخارج أراقبكِ من تلك النافذة
ومن الجيد أنني فعلت ذلك
وإلا لكنت في طريق عودتك إلى السجن الآن
أكنت هناك حقًا طوال الوقت؟
إذًا أنت تعرفين أنهم يبحثون عني
لكان من الآمن لكِ أن تهجريني فحسب
حسنًا، لست أنا ذاك الشخص
اسمعي، أعرف أن في الحياة العادية ستعبرين الجانب الآخر من الطريق كي تتجنبيني
ولكن ليس هذا عاديًا يا عزيزتي فالعالم كله يستهدفنا
وأنا أحتاج إلى شخص واحد بجانبي فحسب
ما رأيك إذًا؟
حسنًا
ولكن أيمكنني أن أكون الشرطية لبعض الوقت؟
بحقك
حسنًا
ولكن انتظري، خلتك قلت إننا لا يمكننا ارتداء ملابس السجن
حسنًا، لن أرتدي هذا الفستان
وأعلم أننا فارّان، ولكن لن أرتديه
إذًا، أنت أتيت كي تعثر على (ماري)؟
لقد كبرت في المجمع معها
كانت بمثابة أمي الثانية
أستطيع إخبارك بكل شيء تحتاج لمعرفته
لا أظن أنني أريد معرفة شيئًا
مكانها فحسب سيفي بالغرض
حسنًا
...خلت
عندما كنت صغيرًا هكذا ألقت بي في مرأب السيارات
...أي نوع من البشر يفعل ذلك
لشيء ما بلا حول ولا قوة هكذا؟
ولما تلقي بي أنا وتبقي أخي؟
في الحقيقة، ربما كانت بمثابة أمًا لكِ
ولكنها لم تكن كذلك لي قط
متى يمكنني الاتصال بأمي؟
أريدك أن ترتدي هذه أولًا
لماذا؟ - لأنني قلت ذلك -
نصيحة، لا تترك أبدًا الكاميرا غير مغطاة
أسمعت من قبل ببرنامج يسمى "مُطارد الوجه"؟
لا؟ هذا لأن وكالة الأمن القومى لا تريدك أن تعرف
برنامج للتعرف على الوجوه
تقوم بمسح صورة للشخص الذي تبحث عنه
،ثم يقوم البرنامج برصد كل كاميرا مراقبة كل كاميرا إنترنت على وجه الأرض
عندما يذهب ذلك الشخص بالقرب من !حاسوب محمول أو مكينة صرف آلي، يتمكنون منه
وأنا أريد الحصول عليه
لماذا؟ من الذي تحاول العثور عليه؟
...صديق
هرب
عندما تدخلني إلى وكالة الأمن القومي "وعندما تجلب لي برنامج "مطارد الوجه
حينها يمكننا التحدث عن والدتك، اتفقنا؟
لنذهب
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
تلك هي المرة الأخيرة التي أحاول فيها استخدام المنطق مع
حشد غاضب - لا بأس، لقد انتهى الأمر -
استمروا بالتقدم، أيها الناس
ما من شيء لترونه هنا كل شيء عقلاني تمامًا
أجل، عقلاني تمامًا
كانت تلك غرفة (ماري)
إنها النشوة
استغرقت والدتك 15 عامًا لبناءها
،الذين على الخيط ذاهبون إلى الجنة والآخرون هم الملعونون
الفرسان الأربعة هنا بمكان ما
أظن أنه كُسِر أحدهم
انظر، ثمة محطة، ومتاجر
"أعلم، إنها "سلاو
هذا هو المرأب الذي تركتني به
طفل صغير في صندوق
لما تريني ذلك؟
لأنه من غير العدل ألا ترى ذلك
،عليك أن تفهم قبل أن تقابلها هذا هو العنوان حيث تقطن الآن
"إنها مصحة نفسية خاصة في "اسكتلندا
نقلت إليها منذ بضع سنوات مضت
"تقع في منطقة الـ"هايلاند
كوني صادقة معي
هل أنا أهدر وقتي؟
ما سوء حالتها؟ هل ستعرف حتى أين (آيريل)؟ - لا أعلم -
لكن إن كان أحد يعرف كيف تعثر عليه، فهي (ماري)
أعني، أحد ما يدفع الفواتير كي يبقيها هناك
رباه، هذا المكان يصيبني بالإحباط
حسنًا
من هم؟
وماذا تريدنا أن نفعل عندما نعثر عليهم؟
"في الحلقة القادمة" نحن نبحث عن اثنين هاربين يُعتَقد أنهم هنا بهذه المنطقة
"في الحلقة القادمة" ثمة رجل ما خارج النافذة
هل رأى وجهك؟
!رأى كل شيء
قافز
!هل ترقص؟ أنت لا ترقص قط
يمكنك أن تخاطر بحياة رجل من أجل الظهور أمام الكاميرات؟
"أيها السادة، أعطيكم برنامج "مطارد الوجه
(ليان)، هل من أفكار؟
يمكنني تولي الأمر من هنا يا عزيزتي
:ترجمة محمد الأمجد